Má interpretação de especificações no sourcing na China: lacunas nas normas ISO 2768, AWS A2.4 e ASME B46.1 que silenciosamente custam tempo aos projetos

A má interpretação de especificações é responsável por mais retrabalho, atrasos e disputas em aquisições industriais provenientes da China do que qualquer outra causa isolada. É também o problema mais evitável. O problema não é que os engenheiros chineses não consigam ler especificações em inglês. O problema é que as normas técnicas não são universais, e as lacunas entre a ISO, ASME, DIN, AS/NZS e a família chinesa GB/T são reais, não documentadas na maioria das RFQs e, portanto, invisíveis para a fábrica até que a inspeção de recebimento rejeite o lote.

1. Tolerância dimensional: ISO 2768-m versus GB/T 1804

Um desenho emitido segundo a norma ISO 2768-m inclui uma nota de tolerância geral. A fábrica aplica-a corretamente em termos da norma chinesa. A faixa de tolerância bilateral na norma ISO 2768-m para uma determinada dimensão nominal difere da tolerância equivalente na norma GB/T 1804-m. As peças estão dentro da tolerância GB/T e fora da tolerância ISO. A fábrica não cometeu erros dentro do seu próprio padrão. O comprador possui peças que não atendem ao desenho. A mediação documentada na elaboração da PO previne isso totalmente: ou reemita o desenho com tolerâncias explícitas para cada característica, ou inclua uma tabela de referência de padrões bilaterais que a fábrica deve aprovar antes que qualquer corte seja iniciado.

2. Simbologia de soldagem: AWS A2.4 versus ISO 2553

Uma fábrica treinada na norma ISO 2553 interpretará incorretamente um desenho AWS A2.4 para a geometria de solda em bisel. Os dois sistemas usam convenções de linha de referência diferentes, convenções diferentes para o lado da seta versus o outro lado, e premissas de geometria padrão diferentes para soldas de penetração parcial. A solda parece correta visualmente após a fabricação. A espessura da garganta e o perfil de penetração estão errados. Ensaios não destrutivos (END) podem ou não detectar isso, dependendo da técnica utilizada. A solução é uma revisão do EPS (Especificação de Procedimento de Soldagem) antes da fabricação: o engenheiro de soldagem do comprador ou o representante de compras confirma cada símbolo de solda com o engenheiro da fábrica antes do início de qualquer soldagem, e a geometria resolvida é documentada no EPS que acompanha o pedido.

3. Rugosidade superficial: ISO 4287 versus ASME B46.1

Os valores de Ra em micrômetros são o mesmo número em qualquer idioma. O comprimento de amostragem (cut-off) utilizado para medi-los, não. As normas ISO 4287 e ASME B46.1 especificam diferentes comprimentos de amostragem padrão para a medição de Ra. O mesmo número de Ra em um desenho, portanto, significa algo diferente dependendo de qual norma o rugosímetro da fábrica está calibrado. Um acabamento medido no comprimento de amostragem incorreto pode ser aprovado no chão de fábrica e reprovado na inspeção de recebimento do comprador. A solução é especificar o comprimento de amostragem explicitamente no desenho (tipicamente λc = 0,8 mm para a maioria das superfícies de engenharia geral) e exigir que o relatório de inspeção registre o comprimento de amostragem utilizado.

O que isso significa na elaboração do pedido de compra

Estas três lacunas não são erros de fabricação. São erros de coordenação na fronteira entre duas culturas regulatórias (normas industriais ocidentais e a estrutura GB/T chinesa). Todas as três são visíveis e corrigíveis na redação do PO, não no FAT. O custo de corrigi-las no PO é insignificante. O custo de corrigi-las na inspeção de recebimento é o custo do retrabalho somado ao atraso no cronograma.

O que fazemos

A Meritus Technology realiza uma etapa de revisão técnica em cada encomenda que passa pela nossa mesa. O engenheiro responsável analisa o pacote de desenhos em relação à base padrão declarada pela fábrica e documenta cada discrepância antes do início do trabalho. Notas de convergência são integradas nos desenhos da fábrica. A ordem de compra faz referência ao padrão resolvido. A fábrica formaliza o acordo por escrito.

Se você está adquirindo da China e deseja ver a lista de verificação que usamos, teremos o prazer de compartilhá-la.

Contato: sales@meritustech.com · +86 134 8206 1802 · www.meritustech.com