Spessore del rivestimento dei nastri trasportatori minerari dalla Cina: lacune nella traduzione tra DIN 22102, AS 1332 e GB/T 9770

I cedimenti nello spessore della copertura dei nastri trasportatori provenienti dalla Cina, destinati al settore minerario e alla movimentazione di materiali sfusi, raramente dipendono dalla fabbrica. Si tratta di un problema di traduzione delle specifiche. L'acquirente specifica lo spessore della copertura secondo DIN 22102 o AS 1332. La fabbrica cinese opera secondo GB/T 9770. Gli standard misurano lo spessore della copertura in modo differente e, in mancanza di una nota di raccordo chiara nel disegno, la fabbrica adotta i propri standard abituali.

Tre punti di guasto ricorrenti

1. Rapporto lato di trasporto rispetto al lato di ritorno

L'acquirente specifica un rapporto di trasporto/ritorno che la fabbrica interpreta come una media su un solo lato. L'acquirente finisce con un nastro che appare corretto sulla scheda tecnica ma che cede nei primi sei mesi sotto carico. La soluzione consiste nello specificare entrambi i valori esplicitamente sul disegno, non come rapporto.

2. Tolleranza di smussatura in corrispondenza delle giunzioni

Alcune specifiche includono una tolleranza di produzione per la scarnitura (skiving) alle giunzioni. Gli stabilimenti che operano secondo la normativa GB/T trattano questo aspetto diversamente dalla ISO 22721. Se nessuno solleva la questione durante la revisione del disegno, lo stabilimento procederà in base alla propria tolleranza.

3. Copertura delle lacune nella designazione del grado

I gradi di copertura come N, M, SHR secondo le norme DIN non hanno equivalenti diretti nelle norme GB/T. La fabbrica seleziona la mescola locale più simile. Non si tratta di una sostituzione, bensì di una lacuna nel trasferimento tecnico. Le proprietà meccaniche possono essere simili, ma per impieghi ad alta temperatura, resistenti all'olio o al fuoco (comuni nell'industria mineraria), "simile" non equivale a "equivalente".

Cosa facciamo

Prima che qualsiasi ordine di articoli in gomma venga inviato a un produttore cinese, il nostro team tecnico traduce i requisiti delle specifiche nello standard locale, documenta ogni discrepanza, ottiene l'approvazione del cliente e integra le note di collegamento direttamente nei disegni di fabbrica.

Se sta acquistando nastri trasportatori dalla Cina e desidera vedere come viene effettuata una corretta revisione della traduzione delle specifiche, saremo lieti di mostrarle un esempio.

Contatto: sales@meritustech.com · +86 134 8206 1802 · www.meritustech.com